Исследователи давно бьются над разгадкой старинной надписи на доме по улице Чигрина, 60 (ныне Пограничная).
Существует, как минимум несколько вариантов, что же написано на доме в котором до революции проживал священник, служивший в церкви Рождества Богородицы Всех Скорбящих Радости (ныне не сохранилась).
Вот что удалось выяснить Константину Корчагину из клуба “Садко”, который занимался дешифровкой надписи (цитата):
“На одном из форумов ” греков” в Internet мне сообщили, что на здании написано – “докса”. В переводе с греческого языка “докса” значит “слава” . Круг внизу может иметь два толкования, в конечном итоге идентичных. В первом толковании это может быть греческая буква – “фита” (), у которой отбилась поперечная перекладина. “Фита” – может обозначать слово “theos” (Бог). По второму толкованию круг – это символ вечности, абсолюта или иными словами – Бога. Таким образом на фасаде этого дома написано – Слава Богу”
Но все оказалось не так просто, по мнению николаевского ученого Анатолия Золотухина. Он провел целое исследование. И выделил, как минимум пять предложений, растолковывающих молитвенное содержание надписи:
1. По милости Божьей дом заложен на Пасху 15 апреля 1845 г.!
2. Дом освящен на Рождество Богородицы 8 сентября 1846 г. и находится под Ее призрением (qeά)!
3. Дом, заложен на Пасху (п.1) и освящен на Рождество Богородицы (п. 2.), имеет Божье благословение в надписи, и потому является достопримечательностью города (Dῶma)!
4. Дом построен с плоской крышей (Dῶma), как знак смирения семьи и рода, живущих по Божьим заповедям, и охраняется Господом Богом (пп. 1 и 2)!
5. Всякий, кто посмеет снять Божье благословение (пп. 1 и 2) в надписи дома (ἐάw), будет Им наказан вплоть до смерти (Qάnatoj)!
Читайте также: Малоизвестная Николаевщина: загадочные колодцы в гранитах Южного Буга (ФОТО)
Источник: Старый Николаев
У нас тоже дом с плоской крышей! В хрущевке.
Заливает, правда…